Chiến tranh thế giới lần thứ 2 diễn ra ác liệt khắp châu âu Trong một nước Ba lan bị chiếm đóng , người Đức đã thiêt lập một khu Ghetto tại Vac xa va cho tất cả cư dân Do Thái trong thành phố , hơn 440 ngàn người Do Thái đã bị dồn vào bên trong những bức tường này
- Irena Sendler, công việc của cô ? -Phòng dịch vụ xã hội
Tôi biết , câu hỏi của tôi là về ngày hôm nay ?
Công việc của cô ngày hôm nay là cái gì Tại sao cô ở đây ?
Kiểm tra những trung tâm tị nạn ngăn ngừa việc lan truyền bệnh sốt Ricketsia
Các người những người Balan phải giải quyết vấn đề này , nó là một điều ô nhục
Làm ơn mua nó ở chỗ tôi
mày nghĩ mày đang làm cái gì hả ?
Và cháu không muốn bất cứ thứ gì sao ?
Vâng
Irena , Sofia đây , tôi biết đang là giới nghiêm làm sao cô có thể tới ?
Vâng ,tôi sẽ tới ngay lập tức - Bao lâu ?
Tôi sẽ đi bộ , vậy thì khoảng 20 phút ?
-Tới bây giờ , mau lên - Làm ơn bình tĩnh
- Irenka? -Không sao đâu mẹ , mẹ quay về ngủ đi
-Cám ơn chúa , cô đã ở đây -Con bé đâu ?
Với Krzysztof.
Đêm nay , khi Krzysztof trỏ về nhà cái cách mà hàng xóm nhìn anh ấy
Chúng ta bị phản bội , Tôi chỉ biết , tôi xin lỗi Irena
Nếu bọn Đức biết được chúng tôi che dấu một người Do Thái chúng sẽ hành quyết chúng tôi
Không sao , mọi việc sẽ ổn thôi
Chào , Anna , đây là Irena Không có gì phải sợ
Và đêm nay cháu sẽ ở với cô
Cháu có thích điều đó ?
Đó là cô đấy à ?
Phải , đây là cha của cô
-ông ấy bây giờ ở đâu? -Ông ấy mất rồi
Cha cháu cũng vậy
-Mẹ , mẹ không nên thức -Hãy tin mẹ , mẹ biết
-Chào trái tim ngọt ngào -Anna đây là mẹ của cô
Xem cái mà bà mang cho cháu này nhìn nó này
Đã đến lúc đi ngủ
-Cô có bao nhiêu bà mẹ ? -Cô chỉ có một thôi
Cháu hiện có ba
Tại sao họ không thích cháu ? Ai không thích cháu ?
Những bà mẹ của cháu
Những bà mẹ của cháu đều yêu cháu và cô cũng yêu cháu
và cô sẽ luôn luôn yêu cháu
Ngủ đi
-Mẹ bây giờ chúng con phải đi -Đây
Có an toàn không khi mang con bé ra ngoài giữa ban ngày ?
Con bé sẽ đi như một ngườ thiên chúa giáo mẹ lo lắng à ?
Không một chút nào
- Mama, hmm? - Ahh, tốt
- Eva sẽ thích nó -Nó thật hoàn hảo
Mẹ , mẹ uống thuốc đi
Mẹ , làm ơn
Con mèo thì đang đếm , chơi trò trốn tìm
Cháu làm ta cười
Cháu thật thông minh
- Vào đây Anna -Anna đây là cô Jadwiga
Chào , bé yêu , vào đây
Cám ơn , vào đây
Anna cháu có thể chơi với các bạn ở nhà cô Jadwiga
Trong lúc cô đi tìm cho cháu một nơi đáng yêu để sống
Cô gái ngoan
Con bé đã ra ngoài khu Ghetto nhiều lần
Chắc hẳn phải có một gia đình Ba Lan có thể nhận săn sóc con bé
Không có bất cứ ai chúng ta biết một cách cá nhân
Tôi sẽ hỏi Cha Godlewski ,ông ấy sẽ biết ai đó mà chúng ta có thể tin cậy
-Đợi đã , ý cô là ngay bây giờ ? -Bếp ăn của ông ấy ngay trên đường đi của tôi
-Cô sẽ đi tới khu Ghetto? -Vâng , tôi sẽ gặp lại chị sau
Irena , cô nhớ là chúng ta đã có một cuộc hẹn với nhà cộng đồng ( quán rượu )
Duyên dáng lên , chả mất gì
Đức ông Godlewski.Chào ! - Ah, Irena.
Cha nghe được cái gì ?
Trong vòng 2 tuần qua , chúng đã dồn được 20 toa tầu
toàn người Do Thái ở Luxemburg và Vienna
Lưu đầy tất cả bọn họ tới khu Ghetto ở Lodz
Và ở đây
Mỗi ngày chúng mang tới nhiều hơn
Cha biết đấy chúng con đang làm hết sức mình để giúp những người Do Thái sống sót bên ngoài khu Ghetto
Phải , phải , dĩ nhiên ,ta biết
Và ngày hôm nay con có một cô bé
không có một gia đình Balan nào để che dấu cô bé
Bây giờ càng khó khăn hơn
Có lẽ ở trong giáo đoàn của Cha ?
Irena thôi nào , cô biết mối nguy hiểm cho một gia đình Balan
Ngay cả như thế, Phải chăng không phải không có một vài người
hoặc ngay cả nhiều người muốn giúp nhưng không biết cách ?
Đúng , đúng , đúng
Điều đó có thể
- Eva. - Irena.
Vào đây , vào đây
Chào Hannah.
Ôi Irena , luôn là một người bạn chung thủy
Chúa phù hộ cho cô
- Giáo sỹ Rozenfeld. -Irena , cô ra sao trong cái ngày đẹp này ?
Đây là công việc cho một giáo sỹ ư ?
Chúng tôi tất cả phải sống với lòng tự trọng đặc biệt trong những ngày căm hờn này
Cô . Irena! cô . Irena!
Karolyna! hoặc cô nên nói nữ diên viên bale nổi tiếng cô Nijinska?
Cô có biết cái mà cháu đã học để làm Cô có muốn xem ?
Dĩ nhiên , cháu phải cho cô xem
- Hoan hô - Mẹ của cô ra sao ?
Cũng tương đối nếu bà ấy dễ chịu Còn anh Jacob của chị ra sao ?
Tuần trước anh ấy trở về khu Ghetto để ôm hôn con gái của mình
Và hôn chị nữa , tôi tin là thế
Có lẽ cũng một phần như vậy
Tôi mang đến một vài thứ
Để con .,để con !
Tôi mang đến một cái váy
Cô đã đan nó?
Cô có thể hình dung ra tôi đan được hai cái kim đan vào với nhau sao ?
-Vậy là mẹ cô -bà ấy nhớ chị , tôi cũng vậy
Những người bạn thân nhất của tôi trên thế giới này , làm ơn chuyển lời cám ơn bà
Eva, Tôi cần nói chuyện với chị
Trong suốt mấy tuần qua ,chúng đã lưu đầy 20 toa tầu
Toàn người Do Thái từ Áo tới khu Ghetto ở Lodz
Vâng , chúng tôi đã nghe đêm qua
Hội đồng Do Thái nói họ được chuyển tới các trại lao động
Eva , Hội đồng Do Thái của chị được chỉ định bởi người Đức
Biết bao năm rồi chúng tôi đã nghe những tuyên truyền khủng khiếp của họ ?
Những điều họ nói về người Do Thái Cái mà họ nói họ có trong đầu
Nó chỉ là nói miệng , là tin đồn .Ai có thể tin nó? những người này là những người có văn hóa
Dẫu sao chúng tôi có gần 500 ngàn người trong khu Ghetto này . Chúng có thể làm cái gì ?
Nó thì quá lá khó hiểu
Một ngày ai đó nói điều này là đúng , người khác lại nói không
Mỗi buổi sáng tôi thức dậy cơ thể tôi lạnh cóng
Chúng tôi phải đưa tất cả nhà chị ra khỏi đây
Hõ sẽ không bao giờ rời đi Tôi cũng không thể rời họ
Tôi có thể tìm ra những gia đình Ba Lan sẵn lòng che dấu các bạn
Phần lớn mọi người tin rằng tốt hơn mọi người nên ở cùng với nhau bên trong những bức tường
Tôi muốn chị được bình an cả gia đình chị
Irena , bình an là cái gì ở đâu ?
Chào cô Irena.
Chào bác sỹ Majkowski, Ông có dịp để xem xét đến
Có , tôi đã chọn bạn của cô Maria Debinska để làm việc trong ban của cô
Cám ơn bác sỹ
- Chào - Chào cô Irena.
Maria,chào mừng tới ban nhỏ bé của chúng tôi cám ơn
Lời cám ơn của tôi đến cô
- Chào cô Irena. -Cô đã bỏ lỡ một buổi họp mặt hứng thú
Được ban hành ngày hôm nay , thẻ khẩu phần mới
2613 calories một ngày cho người Đức 699 calories cho người Balan
300 calories cho một cư dân của khu Ghetto
Thế chúng ta sẽ chết đói cùng với dịch sốt
Và mùa Đông đã gần kề
Chúng ta sẽ cần để mang thực phẩm quần áo , thuốc men
Maria, nói với bác sỹ Majkowski xem bao nhiêu vac xin typhus cô có thể lấy
Từ khi cuộc chiếm đóng Jadwiga đã làm một công việc sáng chói
cố gắng để cân đối với một bản quyết toán của một ngân sách không khả thi
Nhưng ....
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục triển khai dịch vụ của chúng ta trên mỗi quận của Vacxava
Chúng ta sẽ không giúp gì được cho ai
Kể từ bây giờ chúng ta phải tập trung tất cả những chú ý của chúng ta trong khu Ghetto Do Thái
Xin lỗi cô Irena Khu vực Do Thái không phải là vấn đề của chúng ta
Tại sao không ?
Người Đức đẩy họ vào đó để bảo vệ chúng ta -Bảo vệ chúng ta khỏi cái gì ?
Maria , chị là một y tá , chị biết điều đó rất rõ -Tôi biết cái gì , nói cho tôi ?
Họ nhiều chấy rận , lan truyền dịch bênh và ....
Chị biết điều mà tôi đang nói về
Danuta , nếu người Do Thái đang bị bệnh nó là bởi vì người Đức đã dồn họ vào đó
Một lý do , lý do khác nữa Cái đó quan trọng như thế nào
Tất cả điều tôi biết là tôi sẽ không mang dịch Typhus về cho gia đình tôi ở nhà
Bất luận nó là cái gì chị đang nghĩ
Tôi rất tiếc , tôi không thể là một phần của nó
Có ai khác không đồng ý với hướng dẫn này
Tôi sẽ bố trí một ban di chuyển
Stefania, cô chỉ mới làm việc với chúng tôi có 2 tháng
Tôi không phải chỉ ở trong bốn bức tường nhưng tôi biết tôi sẽ phải làm điều đó
Rất tốt
Lát nữa chúng ta đi tới trung tâm tị nạn
Stefania...
Chúng ta đang có chiến tranh , các bạn bây giờ là những người lính
Một người lính phải cứng rắn hoặc cô ta không thể chiến đấu
Ồ , giữ cô bé giữ bé yên , tốt , tốt
-Tại sao cô lo lắng ? -Bởi vì chúng tôi muốn những đứa trẻ của các bạn sống sót
Nếu chị muốn con bé sống làm ơn nhận nó , mang nó ra khỏi đây
Tôi cầu xin chị , mang nó đi
Tôi rất tiếc nhưng điều đó không thể
Người kế tiếp , làm ơn , người tiếp theo
Mẹ làm ơn trở về giường ngủ đi
Mẹ khỏe con đừng lo
Nó là cái gì ?
Nói cho mẹ nghe
Irena?
Irenka, nói cho mẹ nghe điều ...
Ngày hôm nay con đã hiểu ra một vài điều
Một vài điều về cái gì ?
Con nghĩ con đang làm tất cả những cái mà con có thể nhưng
Nhưng sự thật là con chả làm được gì
Không được gì ?
phải chăng nó là trí tưởng tượng của mẹ
Hoặc có một đứa bé Do Thái ngủ trong giường con đêm qua ?
Một đứa thì không đủ
Ồ Irena , con giống hệt cha con
Bé Anna bé bỏng luôn sống bên ngoài khu Ghetto
Bên trong bức tường có hàng ngàn đứa trẻ có thể được giải cứu
Mang chúng ra ngoài ?
Là cái mà con đang nghĩ chăng?
Đi qua Gestapo?
qua lính Đức , cảnh sát Do thái chăng?
Làm cách nào mà nó có thể ?
Con là một nhân viên công tác xã hội
Một nhân viên tốt
Với một trái tim nhân hậu .Mẹ biết
Nhưng để mạo hiểm mọi thứ
cho một cái gì đó mà con chả biết gì về nó
Con nhớ điều mà cha con thường nói
bạn thấy một người đang chết đuối
Bạn phải cứu anh ta ngay cả khi bạn không biết bơi
Cám ơn
Còn chị ? -2 ổ bánh mì và 250 gram bơ
-Mày là một thằng Do Thái -Không cháu không phải
một trong những thằng nhóc buôn lậu bẩn thỉu từ khu Ghetto
Không cháu là người Balan
Hãy để cho chúng ta xem mày làm dấu thánh giá
Nào nào làm đi
Hàng ngày tôi cầu chúa để đứa trẻ này sống an toàn trong thành phố này
Nhưng cách mà mà nó nhìn và nó cư xử
Chị không thể hình dung được điều mà chúng tôi đã trải qua
Đi nào
Với mớ tóc đỏ này cháu không nghĩ rằng cháu nhìn giống Do Thái sao?
Và nhớ mang theo chi mình một cái mũ - Vâng thưa cô
Nếu cháu muốn tồn tại bên ngoài khu Ghetto cháu phải nói dối có sức thuyêt phục hơn
Và học cách tự làm dấu thánh như thế này
Bây giờ ,cháu
Làm lại nhanh lên !
Rất tốt , chạy ra khỏi đây mau
Đợi đã
Jasio , bố phải đi tuần tra
Nhưng bố không muốn con ra ngoài sau giờ giới nghiêm
Họ có thể bắn con ngay tại chỗ
Tại sao lại đi liều mạng sống của con để buôn lậu một chút khoai tây ?
bố đã kiếm đủ
Bố là một kẻ phản bội !
Con không thể hiểu
Bố chỉ làm điều bố làm để chúng ta có thể sống sót
Chính bố là người không hiểu
thưa Ngài cảnh sát
Con muốn giúp đỡ trẻ em bên trong khu Ghetto.
Nó rất là nguy hiểm
Quá nguy hiểm
Vâng chắc có lẽ nhưng nó sẽ cần tới cái gì ?
Phải ,Ta nghĩ một mạng lưới có tổ chức của mọi người mà cô có thể tin tưởng
Đủ tiền cho mỗi chỗ ăn ở của đứa trẻ
Và nếu cha đồng ý
Có nhiều gia đình Ba Lan sẽ sẵn lòng để che dấu cho một đứa trẻ Do Thái
Ta sẽ cố gắng tìm một vài người
Còn về những thẻ căn cước ?
Nếu ta tiêu hủy một vài giấy chứng tử của xứ đạo
Phát hành những giấy chứng nhận tên thánh mới
Đó là tất bằng chứng để người Đức cần cho một thẻ căn cước
Chuyện duy nhất là làm cách nào để đưa chúng ra ?
Có một người mà con phải nói chuyện
Một nam thanh niên người đã buôn lậu khoai tây từ phía những người thượng đẳng Aryan
Anh ta làm việc trong trại mồ côi của Korczak
Yêu cầu anh ta để giới thiệu con với Stefan Zgrzembski
- Zgrzembski? - Phải , chính anh ta
Guten morgen, Cha .
Thưa giao sư Korczak, có bao nhiêu đứa trẻ sống bên trong Ghetto ?
Kể cả những đứa bé sống ngoài đường phố á?
Phải có ít nhất là 80 ngàn một nửa trong số đó dưới 10 tuổi
Bây giờ , can đảm nào
Đã bao giờ ông thử đưa bất cứ đứa bé nào ra ngoài ?
Ra ngoài đi đâu ?
Không có quá nhiều người Balan muốn che dấu một đứa trẻ Do Thái
Và có bao nhiều người Do Thái sẽ để cho con cái họ sống với người Cơ Đốc
Những đúa trẻ mồ côi thì sao ,những đứa bé này ?
Ngay cả nếu cô tìm ra một cách nào đó Phần lớn những đứa trẻ của tôi không thể sống sót nổi bên ngoài bức tường Ghetto
-Tại sao không ? -Đó là ngôn ngữ
Con bé chỉ nói tiếng cổ ngữ Do Thái
Cái đó không đúng à ?
Chúng tất cả nói tiếng cổ ngữ Do Thái rất trôi chảy
Tiếng Balan , cái đó là vấn đề khác
Và chúng tất cả đều xinh đẹp
Nhưng phần lớn không thể chấp nhận được như Aryan
Irena?
Chào , Stefan.
Hello.
Zgrzembski, Irena Tới để gặp anh
Cô đã tham dự với lớp học của tôi
Vâng
Cách đây đã lâu rồi
Zgrzembski, Hãy để tôi đối phó với chuyện này
Một chút hoang dã rùng rợn ngay đây
Tôi đã tìm thấy một cái gì đấy ở đây với giáo sư Korczad và những đứa trẻ
Tôi rất vui
Nhưng anh vẫn buôn lậu khoai tây
Irena Sendler, Luôn đi thẳng vào vấn đề
Nói cho tôi cách nào
Tôi biết một vài lồi an toàn để ra ngoài
những điểm mù mà lính Đức không quan sát được
- Có một trụ sở tòa án - trụ sở tòa án nào
Trên đường Ogrodowa
Cũng có một lối vào cho phía Ghetto
và một người bạn với một cái chìa khóa
- Còn những lối khác ? -Tôi có thể chỉ cho cô
Đường cống chính đi tới tất cả các con đường dẫn tới đầu mối trung tâm
Bên dưới ga Gdanski
-Và từ chỗ đó ? -Bất cứ nơi nào cô muốn
Một đường cống đi dưới phố Okopowa
Một đường khác đi dưới Marszalkowska
Đường thứ 3 đi dưới khu phố mới và phố Miodowa
Bọn Đức giũ cho những tòa án quá bận rộn đến mức chúng quên mất lối vào này
Cô có nhớ những lần đi dạo mùa hè của chúng ta dọc theo sông Vistula ?
- Từng bước Chúng ta nên ?
-Chào mừng tới Vac xa va -Cám ơn stefan
Chúng ta sẽ dùng lối này đầu tiên
- Hãy cẩn thận - Anh biết tôi mà
Đó là cái mà tôi muốn nói
Hãy cẩn thận về chính bản thân cô
Lại đây nhanh , mau lên
Giấy tờ !
Chào
Tên cô là Irena
Cháu có thể nói tên cháu cho cô không ?
Cậu bé vẫn ngồi bên cạnh cháu hàng ngày
Là anh của cháu à ?
Anh ấy chết rồi
Cô rất tiêc
Cháu có thể nói cho cô cháu sống ở đâu không ?
Thôi được
Đi với cô
Chúng tôi sẽ có súp nóng nấu cho cháu
Chị định thay đổi cho con bé ngay ở đây ?
Phải , tôi nghĩ đó là ý kiến hay
Được rồi , chúng ta cần phải làm chút gì với tóc của con bé
Chúng ta có thể tết nó ?
Làm ơn giúo một tay nếu chị muốn
Thôi được Hày cởi chiếc váy này
Một cô bé rất ngoan
Thử cái mũ nồi này
Nó sẽ giữ cho cháu ấm hơn nhiều
Bé ngoan
Cháu nhìn rất đẹp
Sẵn sàng cho một cuộc đi dạo ngắn trong sân tòa án ?
Cố lên bé cưng , chúng ta phải
Đúng là một kẻ gây rối bé nhỏ
Ông không biết đâu
Đi nào trái tim ngọt nào
- Rabbi. - Cho tôi ?
Đúng là thời trang cho một giáo trưởng
Và ....
Cho cháu cô bé Nijinska!
Ồ , phải
Tôi nhớ cuốn sách này
Chào mừng , mời vào mời vào !
Giáo sỹ , cám ơn ông rất nhiều
Có quá nhiều người không chốn nương thân
Eva! Hannah!
Làm ơn lại đây giúp tôi một tay
Cái này thì hoàn hảo
Chúng ta cùng đọc một chút
Chăn mền cho các bạn Ngoài kia trời rất lạnh
Chúng tôi tốt rồi , giáo trưởng
Thôi mà
cô bé là cô gái nhỏ của ông ?
Tại sao cháu phải là một người Do Thái
Sẽ ra sao nếu cháu muốn là một cái gì khác ?
Cháu không muốn bị ghét bỏ bởi mọi người
Mọi người không ghét bỏ cháu
Đúng , họ căm ghét
Cô biết điều đó đúng là vậy
Chúng tôi đã từng làm điều gì ?
Thật không công bằng
Có những lối để ra khỏi khu Ghetto
Những lối ra vẫn còn an toàn
- Tôi không thể - Phải , tôi biết
Nhưng tôi luôn nghĩ về Karolyna
Karolyna?
Chúng tôi biết những gia đình BaLan có thể tin cậy được
Có nhiều thầy tu và những nữ tu viện ở miền quê
Dừng lại Irena!
Hãy để tôi hỏi cô một điều Nói cho tôi từ trái tim mình
Làm sao mà một người mẹ có thể từ bỏ đưa con mình ?
Làm sao ?
Bây giờ tôi phải hỏi chị một điều ...
Một điều khủng khiếp
Không , không , đừng , làm ơn mà ...
Nếu nó xẩy ra cái điều mà những tin đồn là sự thật
Và nếu điều đó đến với Karolyna ...
Chị phải lựa chọn giửa cái sống và cái chết
Làm ơn , tôi không thể đối diện với nó , tôi không thể
Chỉ có thể Eva và chị phải ...
Làm ơn nói với anh Jacob của chị
Irenka. con có biết cái mà tác giả này nói về đời sống ?
Mẹ , làm ơn , con phải đi
Làm ơn giành chút thời gian để thở
Điều mà tác giả này nói là để mà có một cuộc đời hạnh phúc
Con phải tập cho con ý nguyện giải thoát
Thật hấp dẫn , tạm biêt
Đó là lý do tại sao mẹ sẽ không bao giờ nói con không được làm cái gì
Hoặc khuyên con rằng mẹ có thể rất lo lắng
Mẹ sẽ không bao giờ làm nhưng điều như thế
Bất luận điều gì xẩy ra
Cám ơn mẹ
Cám ơn
Cái gì đã xẩy ra ?
Tất cả những chương trình dịch vụ xã hội đã bị ngưng
Ai có thể vào ?
Từ bây giờ chỉ có những ý tá , bác sỹ công nhân trong ban sức khỏe
Hôm nay tôi được giao , tôi chính thức
chịu trách nhiệm cho bất cứ sự lan truyền nào hơn nữa của dịch sốt typhus
Nhưng nó thì không thể Cái mà họ ....
Dĩ nhiên , điều đó là không thể Đó là vấn đề
Nếu tôi không thể tự giúp chính mình làm sao tôi có thể giúp cô ?
Tôi sẽ cần Ban sức khỏe chi viện
Bốn , không , không có lẽ năm bộ đồng phục y tá
Đó là tất cả ?
Tôi hy vọng là thế Có lẽ một chiếc xe tải lớn
Chúng ta sẽ tìm kiếm những đứa trẻ mồ coi và vô gia cư tại khu vực chợ
Và những gia đình đặc biệt mà chúng ta đã biết đang sẵn lòng cho chúng ta biết nơi ỏ của con cái họ
một trong những tài xế của bác sỹ Majkowski đã tình nguyện
Piotr Lipinski.
Cô Irena.
- Hello. - Hello.
Cám ơn , Piotr.
Ngài Lipinski cầu nguyện cho dịch Typhus.
Anh có hiểu sự liều lĩnh ?
Chỉ là những vấn đề nhỏ nhưng tôi không quá lo lắng
Chúng ta sẽ dùng cái xe tẩy trùng của tôi
Tôi van cô giữ chúng ở với nhau
Tôi rất tiếc , điều đó thì không thể
Xơ Jolanta, Làm ơn hiểu cho
Bất luận điều gì xẩy ra chúng sẽ luôn luôn có nhau
Một đứa có chuyện gì chúng có thể làm cho những đứa kia gặp nguy
Làm cách nào mà tôi sẽ tìm ra chúng ?
Tôi sẽ giữ một bản ghi chép nơi tôi gửi chúng
Tôi xin hứa
Mẹ , con không muốn đi
mang con bé , làm ơn , đi đi !
Cháu có thể đi
Nói cho cô biết lớn lên cháu muốn trở thành gì ?
Một tu sỹ
Đúng , rất tốt
Cái đó thật hoàn hảo
Leo lên , cháu có thể làm được
Giấy tờ ? Kiểm tra xe .
Anh có gì ở trong xe ?
Chúng ta có vấn đề , chặn đường kiểm tra xe
Thôi được , chúng ta đi bộ
Cha của chúng ta người ngụ trên thiên đường
Được tôn sùng như tên của ngươi
Vương quốc của ngươi xuất hiện
Nó sẽ được thực hiện
trên trái đất
như nó ở trên thiên đàng
Cho chúng con ngày hôm nay
bánh mì của chúng con hàng ngày
Và tha thứ cho những tội lỗi của chúng con
Như chúng con tha thứ cho
những kẻ gây tội lỗi với chúng con
#Tro bụi , tro bụi...tất cả chúng ta lại trở vê với các bụi#
Các cháu !
Bây giờ lại đây tất cả cùng nhau
Chỉ cho cô Irena thấy cách chúng ta biết cầu nguyện trước khi đi ngủ
Bây giờ con nằm xuống để ngủ
Con cầu xin chúa giữ tâm hồn con
Và nếu con chết trước khi con thức
Con cầu xin chúa đón nhận tâm hồn con
Tháng đầu tiên chỗ ở và ăn uống
Còn một cái gì khác mà tôi cần biết không ?
Con bé có một người anh trai
- Đây là Adam. - Chào Adam!
-cậu ta có nói được tiếng Balan không ? - Một cách hoàn hảo
Irena.
Jacob!
Tôi không có ý định làm cô sợ Tôi phải rất cẩn thận
Eva ổn chứ , Karolyna sao ?
Vâng , mọi việc vẫn vậy
Irena , bản năng của cô để mang con gái của chúng tôi
Đó là việc khó Irena nhưng nó là việc đúng để làm
Eva đã gặp những người lãnh đạo của cộng đồng
Họ muốn nói về việc che dấu con cái của họ
Dĩ nhiên
Và điều gì nếu vợ tôi và tôi không thể sống sót qua chiến tranh ?
Ai sẽ xác nhận con trai của chúng tôi ?
Tôi giữ một bản ghi chép về từng đứa trẻ
Và nếu tài liệu này hoạc bản thân cô bị tiêu hủy ?
Cái gì sẽ đảm bảo cho cô rằng những đứa trẻ của chúng tôi sẽ sống sót ?
Tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì
Ngay cả việc trốn thoát khỏi khu Ghetto
Những đứa bé sẽ qua dễ dàng hơn nhưng nếu chúng biết nói
Chúng phải nói tiếng Ba lan
Chúng phải biết thánh ca công giáo và cầu nguyện
Những đứa trẻ của tôi chỉ biết nói tiếng Do Thái cổ
Tôi hiểu điều này rất là khó
Chúng sẽ phải cần nhớ tên thánh mới của chúng
Địa chỉ ngôi nhà mới của chúng
Toàn bộ lịch sử của gia đình mới
Những lời đồn đại vô hại về hàng xóm của chúng tất cả những cái đó
Điều mà cô đang nói là chúng tôi phải dậy những đứa trẻ của chúng tôi nói dối
Để sống sót , phải
chuyện cải đạo thì thế nào ?
Tôi phải nói cho rõ , tôi không mong muốn điều này
các bạn có thể không mong muốn nhưng với đầu óc non trẻ dễ xúc động
Thời gian và giáo dục sẽ chắc chắn làm phai đi bất cứ ký ức nào về quá khứ của chúng
Trong trường hợp đó đứa bé sẽ trưởng thành như một người công giáo tốt
Với những bà mẹ và các ông bố
Để cho đi một đứa trẻ là một hành động không thể tưởng tượng nổi
Điều này là sự thật
Một sự thật khác là Hitler đã gọi người Do Thái là khối u của dân tộc
Và nói thẳng về sự tiêu diệt từng người Do Thái trên châu lục
Bên ngoài những bức tường này có nhiều người Ba Lan đã chuẩn bị liều mạng sống của họ
Để cúu con cái các bạn
Chúng ta những người Do Thái , chúng ta những người Do Thái đã sống sót qua những thời khắc khó khăn nhất
Và bây giờ chúng ta đang đối mặt với một sự hủy diệt khác
Có lẽ lần này , chúng ta chỉ có thể được cứu bởi một thế thế hệ mới của người Do Thái
Có sáng suốt không nếu như chúng ta tước đoạt quyền được sinh ra của thế hệ mới này ?
Tôi đề nghị chúng ta nên xem xét lời đề nghị này
Tôi không ủng hộ viêc gửi con cháu của chúng ta tới một thế giới mơ hồ như vậy
Hiện nay nước Mỹ đã tham chiến
tin này hứa hẹn sự giải phóng của chúng ta Vì điều này chúng ta nên đợi
Người bạn thân thiết đã giới thiệu cho chúng ta
Những sự thật khó khăn của thời đại chúng ta
Chúng ta nên cám ơn cô ấy vì sự cam đảm của cô để nói lên điều đó
Jasio quay trở lại còn nhũng túi khác !
- Không , tao sẽ không - Quay lại lấy nó
Để tao đi
Không , không
Này , Jasio dừng lại
Jasio!
Xơ Jolanta , đi với tôi làm ơn , làm ơn
Tên tôi là Michal Laski,
Tôi biết chị là ai và chị đang làm cái gì
Người đàn ông chị vừa nhìn thấy bây giờ là Untersturmfuhrer Karl Brandt.
anh ta chịu trách nhiệm tái định cư cho người Do Thái
Chúng tôi nghe nói trong vài tháng nữa họ sẽ bắt đầu
Để đưa từng người trong khu Ghetto đến trại lao động ở phía Đông
-Tại sao anh lại nói cho tôi điều này? -Tôi có một đứa con trái tên là Jasio
10 tuổi
Mẹ nó chết năm ngoái nó chả có ai thân thích
- Nó còn anh -Nó sống với tụi buôn lậu
Đi dưới bức tường hàng đêm liều mạng sống của mình mỗi ngày
Tôi muốn đưa nó ra ngoài trước khi nó bị bắt và bị bắn
Nếu đôi lúc tôi giúp chị chị sẽ giúp tôi chứ ?
Anh Laski tôi sẽ giúp con trai anh vô điều kiện
Nếu đôi lúc anh giúp tôi
Anh sẽ giúp nhiều đưa trẻ kể cả con trai anh
Có một lối đi xuyên qua bức tường gạch trện phố Twarda
Ở một phía khác trong một ngồi nhà bỏ hoang
bé Jasio của anh có mái tóc đỏ như anh ?
Vâng , nhưng nhờ chúa , bây giờ nó đội một cái mũ
Anh biết về cái người Đức mới này hắn ta bây giờ chịu trách nhiệm về khu Ghetto
Phải , cho việc di dời tới khu trại lao động
Stefan!
Không giống như điều này
Anh biết có bao nhiêu ngàn người Do Thái đã biến khỏi Ghetto Lodz
Biến mất và đi đâu ?
Ở một vài nơi mà họ gọi là chỗ tái định cư
Tiến sỹ Korczak nói với tôi chuẩn bị cho điều xấu nhất
Nếu không còn cách nào khác đó là cái mà tôi phải làm
Mọi người đâu rồi ? Cái gì đã xẩy ra ?
Sách , tài khoản ngân hàng , giấy báo hóa đơn , họ đã mang đi tất cả
Ai
Bọn Gestapo.
Guten tag.
Amen.
Karolyna cháu có thể nói cho chúng ta biết tại sao đêm nay khác so với những đêm khác ?
Sweetheart?
Con biết tại sao đêm nay thì khác
Đêm nay khác bởi vì trước kia chúng ta là những nô lệ và bây giờ chúng ta là những người tự do
Jacob... Chào mừng ... Papa!
Con không phải về đây vì Seder.
Con có một vài tin mà mọi người phải nghe
Ở dưới đất nhận được những thông tin xác nhận bởi những người thợ máy tầu hỏa Balan
Một vài người Do trốn thoát ngay cà từ một vài người Đức tốt bụng
Tất cả họ đều nói các trại đang được xây
Những trại trung tâm , trại làm việc Auschwitz như cài này , chúng ta biết
Cha có nhớ hàng ngàn người Do Thái bị lưu đầy từ Lodz
Một vài người đã biến mất
Tuấn trước 300 toa tầu chở quần áo trở về để phân loại
Còn cái gì khác Jacob?
Chúng ta nghe những tin đồn rằng họ đang xây một trại khác . Treblinka
Chỉ cách Vaxava có 90 km
Nới mà có những sân ga giả tạo
Những bong ke dưới lòng đất
Một thứ mà họ không xây dựng -trại lính
Không trại lính ?
Tôi không hiểu tại sao không có trại lính ?
Mẹ , chúng không làm
Trong những trại như thế
Mục đích duy nhất chỉ là cái chết
Chúng ta cần tìm ra cách để đưa mọi người ra khỏi khu Ghetto
Ra ngoài , con nói , ra ngoài bằng cách nào ? Ra ngoài đi đâu ?
Cha
Irena đã cho Karolyna một cơ hội
-Có một nữ tu viện ở vùng quê -Điều này không thể được
Con bé sẽ phải cải đạo ! không bao giờ !
Chaim!
Nhiều tháng nay tối đã không nói gì
Bây giờ tôi sẽ có ý kiến
Irenka yêu quý của chúng ta đã liều mạng sống của cô ấy vì chúng ta nhiều lần
Bây giờ cô ấy đã cho Karolyna một cơ hội chúng ta phải chấp nhận
Tôi tin rằng một nữ tu viện là cách tốt nhất
- không ,không khôg , điều này không thể được - Chaim Rozenfeld!
Ông đã yêu tôi từ khi tôi còn là một cô gái nhỏ với bím tóc
Và sau nhiều năm qua ông biết rất rõ rằng
Một ý kiến từ tôi thì không phải là một đề xuất
Lần sau khi cô tới , con bé sẽ được chuẩn bị
Irena...
Những người dưới mặt đất họ biết cái mà cô đang làm
Họ muốn giúp đỡ
Có một người đàn ông với cái tên Trojan cô nên nói chuyện
- 24 phố Zurawia - Zurawia, 24.
Đối với Karolyna, Tôi hứa Tôi sẽ làm mọi thứ ....
Chúng tôi biết điều đó , Irena , chúng tôi biết
Cô đã tạo ra một mang lưới hiệu quả đã cứu nhiều đứa trẻ
Và cho đến bây giờ không có ai bị phản bội hoặc bị lộ .
Chúng tôi những người dưới mặt đất có những thỏa thuận tốt về tiền bạc .
Và Victor đây có nhiều nhiều tiếp xúc Nó có thể là những xắp đặt tốt .
Tiền này nó tới từ đâu ?
Chính phủ Ba lan đang lưu vong ở Luân Đôn
-Để giúp những người Do Thái ? -Zergota là người duy nhất cho việc đó
- Ai là Konrad Zegota? -Anh ta không tồn tại
Cái đó làm cho anh ta trở nên khó tìm đặc biệt là đối với người Đức
Kẻ sẽ không bao giờ ngưng tìm kiếm
Đề nghị của anh là cái gì ?
Chúng tôi sẽ giúp cô giải cứu những đứa trẻ , nếu cô đồng ý
Tôi đồng ý
Chúng tôi sẽ cung cấp cho cô tiền bạc ,giấy tờ và giấy nhận dạng .
Cô sẽ có những thứ này khi lấy đồ ở tiệm giặt ủi của Konrad Zegota.
Một tiệm nhó trên phố Bracka gần quảng trường Ba cây Thánh giá .
-Nhìn cứ như chúng ta đang trở lại công việc - Để tôi đếm
Nhìn này . Những tấm giấy căn cước
Chất lượng rất tốt , chúng sẽ có tác dụng
Này , cái gì đang diễn ra vậy ?
Họ đang trục xuất phân khu tất cả những trại trẻ mồ côi
Cái gì đang xẩy ra ?
Họ bắt đầu trục xuất , khởi đầu với những trại mồ côi
- Trại nào? - tất cả
Stefan!
Yên lặng và tuân theo mệnh lệnh
Nếu các người có hành động chống lại việc tái định cư các người sẽ bị bắn .
Chú ý , tất cả những người Do Thái
Các người sẽ được tái định cư ở phía Đông các người sẽ được an toàn
Nhưng các người phải giữ trật tự và tuân theo mệnh lệnh .
Stefan! Anh phải ra khỏi đây ngay
Làm điều đó cho tôi và cho những đứa trẻ Anh phải thấy và nhớ
Và rồi sống sót
Đi , đi nhanh lên
Ngay đi đi
Anh biết cách phải làm
Chú ý tất cả những người Do Thái .
Cầu chúa đang đi cùng với các bạn Đi !đi
Giữ yên lặng khi tiến về phía trước .
Nếu các người hành động dưới bất kỳ hình thức nào chống lại việc tái định cư, sẽ bị bắn ngay lập tức .
Chú ý tất cả những người Do Thái
Chấp hành mệnh lệnh và giũ yên lặng khi tiến về phía trước .
Nếu các người hành động dưới bất kỳ hình thức nào chống lại việc tái định cư, sẽ bị bắn ngay lập tức
Cám ơn người , Chúa tôi - Mẹ
Chúng đã mang đi quá nhiều trẻ em
Chúng đã đưa họ đi , chúng đã mang họ đi mà con không có thể làm được điều gì
Mẹ đã nghe tin này
Ai nói với mẹ ?
Bạn của con ,Irena
Bây giờ chúng ta phải yên lặng Mọi việc rồi sẽ ổn thôi
Chúng ta không thể làm cái gì bây giờ
Làm ơn thêm một ngày , chỉ một
Ông ấy sẽ hiểu
Bây giờ thì vẫn còn có khả năng ngày mai không còn chắc chắn
-Khu này có thể bị trục xuất -Ngày mai ông ấy sẽ sẵn sàng , tôi hứa
Nhìn này
Không còn lối vào tòa án
Nó là một vấn đề lớn
Ồi, dừng những chuyện tầm phào
-Anh đang làm tôi căng thẳng - Bà cần nghỉ ngơi nhiều hơn
Vì thiên đàng
Nếu tôi bị một cơn đột quỵ , tôi sẽ chết
Tôi đang nói với anh , tôi đứng dậy quá nhanh Tôi yếu , tất cả chỉ có thể
Nó rất nghiêm trọng , Janina.
Với cái này tôi có thể nghe sự thật
Cô là một người phụ nữ trẻ tuổi rất can đảm
Stefan?
Có một phòng cho 2 người
Anh đang làm cái gì ?
Một chút ít về nghề mộc
Cô nghĩ sao ?
Tôi cảm thấy một chút gò bó Tôi nghĩ tôi cần phải ra ngoài
Nó ,nó không mở nó bị kẹt
Nó , nó , hmm...
Anh có thể cố thử xem? làm ơn
-Nó bị kẹt từ bên ngoài -Không , làm ơn mở nó ra , làm ơn
OK , thôi được , tôi cần làm Chúng ta cần phải thoát ra ngoài ở đây
Mẹ ?
Irenka?
Bất cứ người Do Thái nào lần trốn và bị phát hiện lần trốn sẽ bị bắn .
Do thái ra ngoài
Jasio!
Ông có đói không ?
Uống cái này ông phải uống một chút gì
Jasio?
Cháu có nhớ ?
Cháu không thể bỏ họ Cháu sẽ không
Cháu đã làm một việc tốt Jasio có một việc rất quan trọng
Nó có lẽ khó để hiểu nhưng tương lai sẽ cần đến lòng trắc ẩn của cháu
Ngay cả hơn là bây giờ
Đó là lý do tại sao ngày mai cháu phải tự cứu bản thân mình
Cháu biết phòng chứa than đá? Nơi mà giáo sỹ nghiên cứu ?
2 giờ sáng ngày mai bạn của cô sẽ gặp cháu ở đó
Cô ta sẽ bôi son môi màu sáng đỏ
Mạnh mẽ lên
Hãy nói lời tạm biệt
Con sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa
Con sẽ không còn gập bất cứ ai trong nhà nữa bất cứ ai
Phải , bà sẽ , bà hứa
Không , bà không thể hứa
Không ai có thể hứa bất cứ điều gì nữa
Con gái yêu , con gái yêu
Mẹ yêu con với tất cả trái tìm mình
Tình yêu của mẹ giành cho con thì quá lớn và quá mạnh nó sẽ không bao giờ mất đi
Nó sẽ luôn luôn ở bên con
Bất cứ khi nào con nghĩ về mẹ Mẹ sẽ ở bên con
Ngay phía trên đôi vai của con vĩnh viễn và mãi mãi
- Tên của cháu ? - Aniela Procowna.
-Cháu từ đâu đến ? - Krakow, Poland.
Nhưng khi cháu lớn lên cháu muốn sống ở Bavaria ( Đức )
Chú của cháu nói nước Đức thì đẹp hơn nhiều
- Tên của cháu ? - Aniela Procowna.
-Cháu từ đâu đến ? - Krakow, Poland.
Nhưng khi cháu lớn lên cháu muốn sống ở Bavaria .Chú của cháu .....
Nhanh ,nhanh vào trong
ra , ra , ra khỏi đây ra ,ra khỏi đây
Hãy để họ yên họ toàn những người già và bệnh
Họ đã không làm gì các người
Jasio?
Michal Laski!
Mọi người ra ngoài
Cô Đi với tôi
và con bé kia , đi
Đi ra khỏi đây đi từ từ
-Tôi đã nhìn thấy Jasio , nó sẽ ra ngoài -Cám ơn
Jasio?
Chúng ta không thể đơi nó lầu hơn
Tôi biết
Đi
Jasio.
Jasio!
Jasio, không
Jasio!
Cha , cha ơi
-Con đã cố gắng để thoát ra nhưng họ -Thôi được ,sẽ ổn thôi
Bố ở đây , bố ở đây bây giờ
Ở sát ngay cạnh bố
Bám chặt lấy bố Bám chặt
Không ,nó là con trai tôi
Gia đình tôi được bảo vệ
Đi
Nhìn cái đó
Cám ơn
Treblinka 60 km
Papa! Papa!
Jasio , bây giờ bố hiểu tại sao con sống trên đường phố
Đó là con đường của Chúa làm cho con mạnh mẽ khiến con có thể tồn tại
Đây cho nó cái áo len của tôi
Con không thể làm điều này , con sợ ,cha ơi làm ơn , con không thể
Được , con có thể nghe cha này , con có thể làm được
Jasio, Nghe cha nói này
- Chống hai cùi tay của con xuống đất - Giữ cho đầu cúi xuống
- Đi với con - Giữ cho đầu cúi xuống
Và nằm im cho tới khi con thấy đoàn tầu đi qua khỏi
Cha, đi với con đi mà Con yêu cha , cha ơi
Sau đó con phải chạy vào rừng nhanh nhất mà con có thể
Con yêu cha , cha ơi , làm ơn , đi với con con không muốn
Con phải can đảm lên
Jasio , con sẵn sàng chưa ?
Con không thể cha , con không thể Làm ơn đi cùng với con , làm ơn
- Một - Không !
Hai ....
Ba !
Cha
Children!
Children. Children.
Đây là Angela , cô ấy sẽ ở với chúng ta
Làm ơn đừng bỏ cháu , làm ơn
Cuộc chiến này rồi sẽ kết thúc , cháu sẽ sống sót sẽ làm một người mẹ và kể câu chuyện của cháu
Và một ngày nào đấy , nếu cả hai chúng ra còn khôn ngoan lanh lợi
Cô sẽ đi tìm cháu Cô hứa
Bây giờ có một vài điều cháu phải hứa với cô
Cháu phải hứa rằng cháu sẽ luôn luôn nhớ
Rằng cháu là một nữ diễn viên bale nổi tiếng cô Nijinska,
Cháu yêu cô
Cô cũng vậy
Nào bây giờ ,tiếp tục
Để cô đi
Laundry Kazik
Gestapo.
Đi với chúng tôi !
Đi !
Come on!
Trên và dưới
Sao mẹ không dậy con như một đứa trẻ ?
Cái đó thật đẹp
- Anh quá khen đối với tôi - Anh ấy đang nói sự thật
Nó thật gớm ghiếc
Cái này sẽ không bao giờ là ...
Ở bên ngoài Tôi sẽ đi vào trong
Gestapo!
Tôi sẽ làm
Mở cửa
Mở
- Irena Sendler? - Vâng , tôi đây
Cô có chứa người Do Thái ở đây không ?
Dĩ nhiên không điều đó phạm luật
Cô sẽ đi với chúng tôi
Để tôi lấy mấy thứ
Không cần đâu
Irena Sendler.
Chào
Tôi làm việc cho thành phố Vacxava Ban dịch vụ xã hội
Tôi biết , tôi biêt
Cha cô là một bác sỹ , làm việc với người Do Thái
Ông ta làm việc với bất kỳ ai bị bệnh
Phải cho tới khi người Do Thái truyền bệnh sốt typhus cho ông ấy
Konrad Zegota là Ai ?
Ai cơ ?
Ai là Konrad Zegota?
Tôi không biết !
Ai là Konrad Zegota?
Tôi không biết !
Cô đã bị tố cáo bởi nhiều người
Ví dụ , ỏ cái tiệm nhỏ nơi cô lấy đồ giặt ủi
Trên phố Bracka gần quảng trường Ba cây Thánh giá
Chúng tôi biết cô không liên quan nhiều với những tội phạm này
Và nếu cô nói cho chúng tôi nơi nào để tìm ra người đàn ông này cô sẽ không bị hành quyết
Sendler! dậy
Sendler! Nha sỹ
Cô đang làm phí thì giờ của cô và của tôi
"Zegota sẽ giúp cô "
Tôi được lệnh đặt vào một miếng độn Tôi đặt một miếng độn
Vì cái gì , cô ta sẽ chết vào buổi sáng
Tôi làm cái mà tôi được bảo , thế thôi
Stefania?
Cô còn sống
Tôi thề , tôi đã không nói gì hết
Tôi im lặng như một con chuột Cô biết đấy . Tôi sẽ không bao giờ phản bội cô
- Như một người lính dũng cảm - Phải
Một người lính dũng cảm
Cô đã làm rất tốt
Ra ngoài Ra ngoài
Cám ơn vì cái mà cô đã làm
-Chúng ta đã làm điều đó cùng với nhau -Không ý tôi là cho tôi
Ra ngoài !
Không phải mày !
Không , đợi ! Anh đang làm cái gì ?
Ngắm !
Mục tiêu !
Bắn !
Biến khỏi đây ngay Đi
Nhưng , tôi không có giấy căn cước !
Đối với họ cô đã chết rồi !
Đi , chạy khỏi đây , chay đi
Irena!
Cám ơn anh
Chúng sẽ phát hiện ra và chúng sẽ đi tìm cô
Tôi sẽ an toàn
Mẹ của cô nói đúng lúc này cô sẽ cần một chuyên gia
Tôi biêt đối với cô điều này khó nhưng làm ơn cho tới khi kết thúc cô gắng ở với họ
Hi Irenka. Cái mà con đã làm
là một điều tốt và tử tế
Có quá nhiều người con không thể cứu
hãy tin mẹ , trong cái thế giới này ...
Để làm được điều tử tế thì không quá tệ
Đến giờ rồi
Chúng ta phải vào trong núi trước khi trời tối
Con yêu mẹ
Đừng lo lắng , mẹ sẽ khỏe
Đi
- Irena... - Trojan.
Cám ơn cô rất nhiều vì tất cả những điều cô đã làm
Không , cám ơn anh .
Có một thứ này Konrad Zegota phải có
Chúng tất cả ở đây
Từng đứa trẻ
Nơi tôi đã dấu chúng
Khi mà tất cả những chuyện này qua đi , chúng phải được trở về với bất luận phần còn lại nào của gia đình chúng
Tôi sẽ làm điều đó , tôi hứa
Cám ơn anh
Từ bây giờ cô là Irena Dabrowska.
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé
Tôi rất thích những câu chuyện bắt đầu theo cách đó
Tôi có món kielbasa, và bia với hành
-Cô thích nó ? -Vâng tôi thích
- Trước tiên , cô phải tới thăm những con lợn của tôi -Thật sao , Piotr nó không cần thiết
Thật đúng cái mà họ nói về người Do Thái rằng họ là những nông dân kinh khủng
Làm ơn làm ơn đặt tôi xuống
Ôi cám ơn chúa
-Em không sao chứ ? - Vâng
Irena và Stephen đã cưới nhau vào năm 1947.
Irena Sendler đã cứu được 2500 trẻ em Do Thái trong suốt thời kỳ phát xít Đức tàn sát người Do Thái
Vào năm 2007 , bà được đề cử cho giải Noble vì hòa bình
Cách đây không lâu là ngày của Mẹ
Thế nên hôm nay tôi muốn chúng ta kỷ niệm ngày lễ đó
Nhân danh một vài người mẹ đau khổ nhất trên thế gian
Những người mẹ Do Thái đã bị chia tách khỏi những đứa con mình
Trong suốt những ngày kinh khủng đó
Và cho phép chúng tôi vinh danh những người mẹ Ba Lan
Những người đã tiếp nhận những đứa trẻ Do Thái và nuôi chúng khôn lớn như chính con mình
Liều mạng sống của chính họ mỗi ngày
Và mỗi giờ trong suốt quá trình
Họ yêu những đứa trẻ này nhiều đến nỗi mà khi chiến tranh kết thúc
Họ cũng khó lòng chia tay được với chúng
Bởi thế cho phép chúng tôi tưởng nhớ tới những bà mẹ này
Irena mất tại Vac xa va vào tháng 5 năm 2008 thọ 98 tuổi
Người dịch :Quantran HDvietnam Sài gòn tháng 11 năm 2010